Nicht nur vor dem Fernseher, über den mehrsprachigen Gedichtband gebeugt, oder auf der Leinwand, die eine Literaturverfilmung zeigt: überall dort, wo Inhalte und Formen sich nicht selbst genügen, sondern über etablierte Grenzen hinweg transportiert werden, findet Übertragung statt. Diese Ausgabe widmet sich Übertragungsphänomenen solcher Art. Dabei stehen nicht nur Fragen der sprachlichen und kulturellen Übertragung im Zentrum des Interesses, sondern ebenso Übertragungsprozesse zwischen verschiedenen Medien und Kunstformen sowie die generellen metaphorischen Qualitäten, die solchen Dynamiken stets eigen sind. Die Metapher zeigt sich hier als mehr denn 'nur' ein Element der Sprache oder ein rein poetisches Stilmittel. Ohne die übertragende Metapher sind unser Denken und unser Zugang zur Welt schlichtweg unvorstellbar. » ausführliches Inhaltsverzeichnis

zum thema:			Birgit Mersmann über die literarische Übersetzung aus dem Koreanischen ins Deutsche
			Birte Lipinski über Frank Castorfs Inszenierung von Berlin Alexanderplatz
			Barbara Damm über Alfred Hitchcocks Literaturverfilmungen
			Dorothee Ostmeier über die Grenze von Realität und Fiktion im Phantasieroman
			Alexander Schlutz über Bild und Schrift bei Cy Twombly
			Susanne Göße über das Unübertragbare
und sonst:
			Frank Heinz Diebel über britische Deutschlandklischees
			Heiner Frost besichtigt einen Mordprozeß
und mehr...